1
00:00:58,292 --> 00:01:04,022
DA QUALCHE PARTE
DAL SUD-EST ASIATICO

2
00:01:16,209 --> 00:01:17,035
POSTO? ORA?

3
00:01:17,125 --> 00:01:20,539
<i>Ciao. Mi sono addormentato
davanti alla TV, ti aspetto.</i>

4
00:01:21,918 --> 00:01:23,542
<i>Torni stasera?</i>

5
00:01:24,626 --> 00:01:26,128
<i>Oppure vado a letto da solo?</i>

6
00:01:26,209 --> 00:01:27,921
{\an8}<i>Ricordi la posizione
di tagliatelle del centro?</i>

7
00:01:28,000 --> 00:01:28,839
{\an8}MANCANTE

8
00:01:28,918 --> 00:01:30,591
{\an8}<i>Il ragazzo della strada
che ci hanno sentito discutere

9
00:01:30,667 --> 00:01:33,135
{\an8}<i>e volevo venderti dei fiori
così potremmo fare la pace?</i>

10
00:01:33,209 --> 00:01:34,052
{\an8}Sì.

11
00:01:34,125 --> 00:01:34,970
{\an8}BAMBINO SCOMPARSO

12
00:01:35,042 --> 00:01:36,430
<i>È scomparso una settimana fa.</i>

13
00:01:36,500 --> 00:01:38,515
Un giorno dovremo sradicare...

14
00:01:38,584 --> 00:01:41,101
- <i>Lascerò il camion lì vicino.</i>
- <i>Perché?</i>

15
00:01:41,167 --> 00:01:42,436
SALVA

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,229
<i>Ti amo, Navin, ma devo andare.</i>

17
00:01:44,334 --> 00:01:45,147
CARO NAVIN:

18
00:01:45,250 --> 00:01:47,608
<i>Non ti vedo da giorni,
Matia. Vieni a casa...</i>

19
00:01:47,709 --> 00:01:50,402
{\an8}STAMPA INTERNAZIONALE
NOTIZIE IN DIRETTA. - GIORNALISTA

20
00:02:39,417 --> 00:02:40,702
{\an8}Intruso!

21
00:02:40,792 --> 00:02:41,870
Attenzione! È lì!

22
00:02:44,626 --> 00:02:45,457
Corre!

23
00:03:13,584 --> 00:03:15,404
Corre! Andare!

24
00:04:19,876 --> 00:04:21,636
Che spreco.

25
00:04:21,709 --> 00:04:23,764
Quel bambino è morto a causa sua.

26
00:04:25,292 --> 00:04:27,517
Non importa.
Ne prendo un altro e basta.

27
00:04:28,250 --> 00:04:29,728
Dannazione. Ero in ritardo.

28
00:04:30,667 --> 00:04:32,773
Mia moglie mi sta aspettando
a casa. Portala di sotto.

29
00:04:32,876 --> 00:04:35,108
Voglio sapere come è arrivato qui.

30
00:04:49,542 --> 00:04:55,086
IL FURIOSO

31
00:05:51,000 --> 00:05:52,352
{\an8}Dove stai andando?

32
00:05:54,834 --> 00:05:57,983
{\an8}Devo andare al lavoro.
Continua a dormire.

33
00:06:03,042 --> 00:06:04,531
{\an8}Vuoi che ti accompagni?

34
00:06:13,292 --> 00:06:14,791
{\an8}Ciao a tutti.

35
00:06:15,542 --> 00:06:16,960
{\an8}Il
vacanze estive.

36
00:06:17,042 --> 00:06:18,587
{\an8}Mio padre lavora senza sosta,

37
00:06:18,667 --> 00:06:21,131
{\an8}quindi non sempre
può stare con me

38
00:06:21,209 --> 00:06:23,258
{\an8}Ma sono già adulto,

39
00:06:23,334 --> 00:06:25,135
{\an8}quindi non mi dà fastidio.

40
00:06:26,500 --> 00:06:30,307
{\an8}Vediamo com'è una giornata
Nella vita di una persona aggiusta tutto.

41
00:06:31,667 --> 00:06:33,810
{\an8}E gli stivali a punta
di acciaio che ho comprato da te?

42
00:06:33,876 --> 00:06:35,020
{\an8}Non mi presti mai attenzione.</i>

43
00:06:36,626 --> 00:06:38,231
{\an8}Questa è la tua cassetta degli attrezzi.

44
00:06:52,500 --> 00:06:54,164
{\an8}Ha talento ed è bello.

45
00:06:54,250 --> 00:06:55,540
{\an8}Papà, un cuore di dita!

46
00:06:58,626 --> 00:07:01,421
{\an8}Tornerò in Cina tra due giorni.

47
00:07:01,500 --> 00:07:03,256
{\an8}Ti resta poco tempo
crea cuori con le dita.

48
00:07:03,918 --> 00:07:06,009
{\an8}Avanti, papà.

49
00:07:10,667 --> 00:07:11,765
{\an8}Fai attenzione alla tua vecchia ferita.

50
00:07:12,334 --> 00:07:13,725
{\an8}Sei un pericolo.

51
00:07:24,459 --> 00:07:26,279
- Grazie.
- Grazie.

52
00:07:26,375 --> 00:07:27,781
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

53
00:07:29,542 --> 00:07:30,450
{\an8}Ciao!

54
00:07:33,000 --> 00:07:34,454
{\an8}Come vanno gli affari, signora?

55
00:07:36,125 --> 00:07:37,332
{\an8}Vediamo.

56
00:07:39,375 --> 00:07:41,086
{\an8}Sta andando molto bene, vero?

57
00:07:41,876 --> 00:07:43,630
{\an8}Smettila di contare e dammi tutto!

58
00:07:44,459 --> 00:07:47,050
{\an8}Più veloce!

59
00:07:47,125 --> 00:07:49,427
{\an8}Molesta una vecchia.
Che peccato!

60
00:07:50,959 --> 00:07:52,514
{\an8}Non sono affari nostri.

61
00:07:53,709 --> 00:07:56,434
{\an8}Come fai a sopravvivere se
hai così paura di tutto?

62
00:08:00,250 --> 00:08:01,147
{\an8}Papà!

63
00:08:02,834 --> 00:08:04,734
{\an8}Forse non dovrei tornare a casa.</i>

64
00:08:06,751 --> 00:08:08,780
{\an8}Potrei restare qui e aiutarti.

65
00:08:10,167 --> 00:08:12,492
{\an8}E se io e la nonna...
Dovremmo trasferirci qui con te?

66
00:08:40,542 --> 00:08:42,439
TAGLIATELLE

67
00:09:03,626 --> 00:09:05,045
Buone notizie.

68
00:09:05,834 --> 00:09:07,839
Ho un cliente per te da Eastport.

69
00:09:08,709 --> 00:09:09,674
Uno ricco.

70
00:09:10,667 --> 00:09:11,676
Quanti?

71
00:09:14,209 --> 00:09:15,221
Grazie.

72
00:09:16,709 --> 00:09:18,266
Tre non sono niente.

73
00:09:19,626 --> 00:09:20,477
Trenta.

74
00:09:27,584 --> 00:09:28,651
Ma ho bisogno di qualcosa.

75
00:09:35,459 --> 00:09:36,868
Un incontro con il tuo capo.

76
00:09:38,417 --> 00:09:39,621
Puoi prendermelo?

77
00:09:48,167 --> 00:09:49,714
{\an8}- Ci vediamo.
- Ci vediamo.

78
00:09:55,542 --> 00:09:57,514
<i>Matia Pham ha segnalato una connessione</i>

79
00:09:57,584 --> 00:09:59,557
<i>tra numerosi rapimenti</i>

80
00:09:59,626 --> 00:10:01,601
<i>vivere per i suoi seguaci</i>

81
00:10:01,667 --> 00:10:04,771
<i>poco prima di scomparire
all'inizio di quest'anno.</i>

82
00:10:05,751 --> 00:10:07,774
<i>La polizia affronta questi casi</i>

83
00:10:07,876 --> 00:10:09,400
<i>come incidenti isolati,</i>

84
00:10:09,500 --> 00:10:10,819
<i>ma se analizziamo</i>

85
00:10:10,918 --> 00:10:13,530
<i>la situazione socioeconomica
delle famiglie</i>

86
00:10:13,626 --> 00:10:15,281
<i>e i quartieri dove
i bambini scompaiono,

87
00:10:15,375 --> 00:10:16,491
<i>lo schema è evidente.</i>

88
00:10:16,584 --> 00:10:18,118
{\an8}Le notizie locali scompaiono
GIORNALISTA MATIA PHAM

89
00:10:18,209 --> 00:10:20,662
<i>Parlo di a
organizzazione coordinata

90
00:10:20,751 --> 00:10:24,582
<i>rapire bambini dal
zone più povere della città.</i>

91
00:10:25,542 --> 00:10:27,168
<i>Consultato in merito a
Le accuse di Pham

92
00:10:27,250 --> 00:10:30,171
<i>un portavoce della polizia ha affermato che,</i>

93
00:10:30,250 --> 00:10:31,881
<i>a causa della politica istituzionale,</i>

94
00:10:31,959 --> 00:10:35,426
<i>l'entità non commenta
sulle indagini in corso.</i>

95
00:10:35,500 --> 00:10:37,929
<i>Successivo: Nuovo
energia rinnovabile</i>

96
00:10:38,000 --> 00:10:40,056
<i>per la casa e
a metà prezzo.</i>

97
00:10:46,834 --> 00:10:49,274
{\an8}Devi continuare ad allenarti.

98
00:10:49,375 --> 00:10:51,109
{\an8}È per il tuo bene.

99
00:11:18,876 --> 00:11:20,096
<i>Buone notizie.</i>

100
00:11:21,042 --> 00:11:22,932
<i>Ho un cliente per te da Eastport.</i>

101
00:11:24,000 --> 00:11:25,101
<i>Uno ricco.</i>

102
00:11:33,083 --> 00:11:36,196
{\an8}SALVA

103
00:12:05,000 --> 00:12:07,727
{\an8}Con i capelli corti,
sarai più figo.

104
00:12:07,792 --> 00:12:09,354
{\an8}No! Mi sembrerà orribile.

105
00:12:12,083 --> 00:12:13,149
{\an8}Tesoro.

106
00:12:13,250 --> 00:12:16,152
{\an8}Capelli corti
Sarà più bello.

107
00:12:16,250 --> 00:12:19,280
{\an8}Ecco come te l'ha tagliato l'ultima volta
Signora Mable, ricorda?

108
00:12:19,375 --> 00:12:21,241
{\an8}Ti starà benissimo.

109
00:12:21,334 --> 00:12:24,661
{\an8}Quando eri piccolo,
ti piaceva che fosse corto

110
00:12:24,751 --> 00:12:27,455
{\an8}e ti sarà più comodo
praticare il kung-fu.

111
00:12:27,542 --> 00:12:28,498
{\an8}Basta kung-fu!

112
00:12:28,584 --> 00:12:30,333
{\an8}Lo pensano tutti
Sono un maschiaccio.

113
00:12:30,417 --> 00:12:31,251
{\an8}Non piacerò mai a nessuno.

114
00:12:33,459 --> 00:12:36,256
{\an8}Preferirei che tu lo sapessi
difenditi per farti sembrare carina.

115
00:12:39,167 --> 00:12:41,928
{\an8}Non lo sono sempre
vicino per proteggerti.

116
00:12:42,000 --> 00:12:43,263
{\an8}Esattamente!

117
00:12:43,334 --> 00:12:44,931
{\an8}Perché non posso?
stare con te?

118
00:12:47,125 --> 00:12:50,645
{\an8}Pratico il kung-fu solo perché
E' qualcosa che facciamo insieme.

119
00:12:51,500 --> 00:12:52,981
{\an8}Non mi è mai piaciuto.

120
00:12:53,083 --> 00:12:54,565
{\an8}Voglio solo stare con te.

121
00:12:56,125 --> 00:12:57,735
{\an8}E se tornassi in Cina con me?

122
00:13:05,918 --> 00:13:07,787
{\an8}La mamma è morta, e anche tu
anche tu mi hai abbandonato.

123
00:13:10,709 --> 00:13:11,624
{\an8}Tesoro!

124
00:13:20,667 --> 00:13:22,760
{\an8}Non mi hai mai amato!

125
00:13:26,792 --> 00:13:27,932
{\an8}Calmati.

126
00:13:28,000 --> 00:13:30,184
{\an8}Anche se lo inseguo
Lei non lo ascolterà.

127
00:13:31,417 --> 00:13:34,272
{\an8}Credimi. Ho tre figlie.

128
00:13:40,417 --> 00:13:41,821
{\an8}Che fastidio.

129
00:13:43,000 --> 00:13:44,073
{\an8}fastidioso.

130
00:13:48,250 --> 00:13:49,662
{\an8}Parli cinese?

131
00:13:49,751 --> 00:13:51,122
{\an8}A mia sorella
colpire un'auto,

132
00:13:51,209 --> 00:13:52,582
{\an8}e i miei genitori non sono a casa.</i>

133
00:13:52,667 --> 00:13:54,334
{\an8}Mi aiuteresti?

134
00:13:54,417 --> 00:13:55,251
{\an8}Dove?

135
00:13:56,083 --> 00:13:57,086
{\an8}Laggiù.

136
00:13:57,167 --> 00:13:58,087
{\an8}Seguimi!

137
00:13:59,626 --> 00:14:02,425
{\an8}La mia figlia maggiore, sempre
Dice che è occupata

138
00:14:02,500 --> 00:14:04,010
{\an8}ma non ha nemmeno un ragazzo!

139
00:14:05,250 --> 00:14:06,721
{\an8}La mia figlia di mezzo...

140
00:14:06,792 --> 00:14:08,306
{\an8}Non riesco a trovarlo!

141
00:14:12,459 --> 00:14:14,854
{\an8}- Da questa parte?
- SÌ. Laggiù.

142
00:14:19,500 --> 00:14:20,526
{\an8}Mostramelo.

143
00:14:22,417 --> 00:14:23,404
{\an8}Cosa hai sulla gamba?

144
00:14:23,500 --> 00:14:24,739
{\an8}Niente.

145
00:14:24,834 --> 00:14:25,740
{\an8}Laggiù.

146
00:14:39,459 --> 00:14:40,713
{\an8}Solo uno?

147
00:14:40,792 --> 00:14:41,923
{\an8}Sei inutile.

148
00:15:55,459 --> 00:15:56,664
Portatelo dentro!

149
00:16:08,834 --> 00:16:09,844
COLAZIONE SPECIALE

150
00:18:44,000 --> 00:18:45,124
Aspetta!

151
00:18:45,709 --> 00:18:46,542
Aspettare!

152
00:19:24,834 --> 00:19:25,748
{\an8}Papà!

153
00:19:30,000 --> 00:19:30,920
{\an8}Papà!

154
00:19:32,083 --> 00:19:33,005
{\an8}Papà!

155
00:19:34,250 --> 00:19:36,300
Prendila, idiota!

156
00:19:37,500 --> 00:19:38,552
{\an8}Papà!

157
00:19:39,667 --> 00:19:40,721
{\an8}Papà!

158
00:19:41,959 --> 00:19:42,890
{\an8}Papà!

159
00:19:44,959 --> 00:19:45,935
{\an8}Papà!

160
00:19:55,083 --> 00:19:56,028
{\an8}Papà!

161
00:20:10,000 --> 00:20:11,419
Accelera!

162
00:20:48,292 --> 00:20:52,752
STAZIONE DI POLIZIA

163
00:20:55,417 --> 00:20:57,006
{\an8}Cosa c'è che non va in te?

164
00:20:57,083 --> 00:20:58,591
{\an8}Cosa sta succedendo?

165
00:20:59,834 --> 00:21:02,136
Signore? sta sanguinando
sulla scrivania.

166
00:21:02,959 --> 00:21:05,389
Se hai avuto un incidente,
C'è un ospedale nelle vicinanze.

167
00:21:05,459 --> 00:21:06,766
FIGLIA RAPITA

168
00:21:08,209 --> 00:21:10,519
GRANDE E CALVO

169
00:21:14,792 --> 00:21:16,025
«Uomo grosso e calvo...».

170
00:21:16,125 --> 00:21:17,276
UN ALTRO CON L'ACCONCIATURA AFRO

171
00:21:21,792 --> 00:21:23,657
{\an8}CAMION BLU

172
00:21:23,751 --> 00:21:25,409
Se vuoi denunciare un crimine,

173
00:21:25,500 --> 00:21:26,702
prendi posto lì.

174
00:21:28,083 --> 00:21:29,079
OK?

175
00:21:34,542 --> 00:21:36,712
{\an8}VERIFICA LE TELECAMERE NON C'È TEMPO

176
00:21:37,709 --> 00:21:39,048
{\an8}C'è sempre tempo, signore.

177
00:21:39,125 --> 00:21:40,132
{\an8}Calmati e...

178
00:21:42,042 --> 00:21:44,178
Non farlo di nuovo!

179
00:21:44,250 --> 00:21:46,764
- Cosa sta succedendo?
- Non lo so.

180
00:21:46,834 --> 00:21:49,558
Qualcosa riguardo a un rapimento.
Gli ho detto di aspettare.

181
00:21:52,417 --> 00:21:53,646
Venga con me.

182
00:21:56,876 --> 00:21:58,984
Che diavolo sta succedendo qui?

183
00:22:05,209 --> 00:22:07,785
Capitano, sua figlia è stata rapita.

184
00:22:07,876 --> 00:22:10,287
Ha la targa e la descrizione
dei rapitori.

185
00:22:15,417 --> 00:22:16,961
Questa non è una lamentela.

186
00:22:18,209 --> 00:22:21,173
Qui abbiamo le procedure.

187
00:22:21,250 --> 00:22:22,800
Continuerò con questo.

188
00:22:22,876 --> 00:22:25,511
Se ci sono novità, gente mia
ti contatterà.

189
00:22:34,834 --> 00:22:36,856
PERSONE MANCANTI

190
00:22:43,459 --> 00:22:45,865
{\an8}SERVIRE E PROTEGGERE
DIPARTIMENTO DI POLIZIA

191
00:23:23,250 --> 00:23:24,862
<i>Nessuna patente di guida.</i>

192
00:23:24,959 --> 00:23:26,780
<i>Nessuna storia lavorativa.</i>

193
00:23:26,876 --> 00:23:28,198
<i>Neanche precedenti penali.</i>

194
00:23:29,000 --> 00:23:30,993
È come se non avesse passato.

195
00:23:51,709 --> 00:23:52,973
Probabilmente è un fuggitivo.

196
00:24:01,542 --> 00:24:02,524
{\an8}Papà!

197
00:24:05,417 --> 00:24:06,612
Chi sei?

198
00:24:40,000 --> 00:24:43,357
{\an8}RICEVUTA

199
00:24:47,542 --> 00:24:48,737
Alto.

200
00:25:13,042 --> 00:25:14,847
{\an8}Ciao! Come stai, vecchio?

201
00:25:14,918 --> 00:25:16,140
{\an8}Come stai, vecchio?

202
00:25:20,292 --> 00:25:21,395
Già!

203
00:25:43,876 --> 00:25:45,586
Se non lo metti di cattivo umore,

204
00:25:45,667 --> 00:25:48,672
te lo dirà il capo
sì a tutto. Relax.

205
00:25:48,751 --> 00:25:50,007
Bevi, goditi le ragazze.

206
00:25:58,626 --> 00:25:59,892
Ciao!

207
00:25:59,959 --> 00:26:01,810
Alzati, grande tè!

208
00:26:03,250 --> 00:26:04,480
Ho portato un ospite.

209
00:26:04,542 --> 00:26:05,564
Ciao.

210
00:26:22,417 --> 00:26:23,499
Un momento.

211
00:26:23,584 --> 00:26:24,666
Tu rimani.

212
00:26:34,125 --> 00:26:34,968
Alto!

213
00:26:47,125 --> 00:26:48,607
Il signor Song.

214
00:26:48,709 --> 00:26:50,192
Finalmente qualcuno che
può ottenere

215
00:26:50,292 --> 00:26:51,276
- cosa voglio.
- Sedere.

216
00:26:51,375 --> 00:26:52,194
Grazie.

217
00:26:53,918 --> 00:26:54,947
Quindi...

218
00:26:55,042 --> 00:26:56,156
Vuoi...

219
00:26:58,167 --> 00:27:01,161
- Trenta per il fine settimana?
- Per più tempo.

220
00:27:01,834 --> 00:27:03,455
Che festa, vero?

221
00:27:03,542 --> 00:27:05,415
Nessuna festa.
Barche di gamberetti.

222
00:27:06,292 --> 00:27:08,502
Il mio partner sì
affari a Eastport.

223
00:27:08,584 --> 00:27:09,837
Trenta bambini. E'...

224
00:27:10,542 --> 00:27:13,549
Merda, è come ottenere
uno scuolabus, dannazione.

225
00:27:16,167 --> 00:27:17,386
Capiamo.

226
00:27:18,334 --> 00:27:20,973
Ecco perché te lo offriamo
un prezzo molto buono

227
00:27:23,167 --> 00:27:24,476
Triplicare il valore.

228
00:27:32,042 --> 00:27:34,027
Contanti. Dollari
Americani?

229
00:27:38,334 --> 00:27:40,159
Contanti. Dollari
Americani.

230
00:27:44,042 --> 00:27:46,165
Ce n'è solo uno
condizione, signor Song.

231
00:27:49,083 --> 00:27:50,752
Devo sceglierli di persona.

232
00:27:50,834 --> 00:27:52,880
Non sarà possibile, cowboy.

233
00:27:53,459 --> 00:27:56,675
La pesca commerciale lo è
un settore competitivo.

234
00:27:56,751 --> 00:27:59,636
Ho bisogno del meglio
e devo esserne sicuro.

235
00:28:01,626 --> 00:28:03,056
Vediamo se ho capito bene.

236
00:28:03,125 --> 00:28:04,349
Vuoi andare…

237
00:28:05,250 --> 00:28:06,268
al mio deposito?

238
00:28:07,500 --> 00:28:10,939
Sceglieteli come se fossero frutta...

239
00:28:12,709 --> 00:28:14,109
e pagarmi più tardi?

240
00:28:18,751 --> 00:28:20,949
Chi cazzo è? Cosa vuoi?

241
00:28:29,792 --> 00:28:34,004
Se è un agente di polizia, è nuovo o molto
stupido ad essere sul mio libro paga.

242
00:28:39,709 --> 00:28:40,802
Signor Canzone...

243
00:28:41,792 --> 00:28:43,013
Mettiamola così.

244
00:28:44,417 --> 00:28:46,266
Sono solo il messaggero.

245
00:28:48,584 --> 00:28:50,229
Il mio compagno mi sta aspettando,

246
00:28:51,042 --> 00:28:52,856
e tu mi fai
spreca il tuo cazzo di tempo...

247
00:28:53,459 --> 00:28:54,524
Capo.

248
00:29:00,542 --> 00:29:01,949
Il suo cazzo di tempo.

249
00:29:04,167 --> 00:29:05,994
Il suo cazzo di tempo.

250
00:29:08,542 --> 00:29:09,748
Il suo cazzo di tempo?

251
00:29:13,083 --> 00:29:14,169
Mi piace!

252
00:29:15,375 --> 00:29:17,339
Se vuoi sceglierli, cowboy...

253
00:29:17,417 --> 00:29:18,632
Lo porterò io stesso.

254
00:29:18,709 --> 00:29:20,842
- Dai!
- Sedere. Festa!

255
00:29:23,834 --> 00:29:25,472
Aspetta, amico.

256
00:29:25,542 --> 00:29:28,016
E' una festa privata. EHI!

257
00:29:28,083 --> 00:29:30,519
Amico, eccolo
solo su invito.

258
00:29:31,125 --> 00:29:33,021
- Girati.
- Uscire!

259
00:29:43,542 --> 00:29:44,616
Bene...

260
00:30:28,417 --> 00:30:31,038
{\an8}Aiuto! Smettila!

261
00:30:35,375 --> 00:30:37,711
EHI!

262
00:30:39,334 --> 00:30:40,380
Ha una pistola!

263
00:30:42,918 --> 00:30:45,761
Dai! Vogliono soldi?

264
00:30:45,834 --> 00:30:48,263
Uccidilo! Uccidilo, dannazione!

265
00:30:53,751 --> 00:30:56,605
{\an8}Capo, c'è un ragazzo con una pistola di sotto!

266
00:30:59,751 --> 00:31:01,401
Non ha niente da fare
vedi con me. Io…

267
00:31:01,500 --> 00:31:02,986
Uccidi questo cretino! Già!

268
00:31:03,083 --> 00:31:05,197
Signor Canzone!

269
00:32:20,834 --> 00:32:23,817
{\an8}Uccidilo!

270
00:32:26,834 --> 00:32:28,155
{\an8}Uccidilo!

271
00:34:07,626 --> 00:34:08,797
Merda!

272
00:34:34,125 --> 00:34:35,574
Divertiti, idiota!

273
00:34:43,709 --> 00:34:45,125
Dannato!

274
00:35:16,167 --> 00:35:17,991
SCARICANDO...

275
00:35:47,667 --> 00:35:49,522
SOLO PERSONALE

276
00:35:50,167 --> 00:35:51,232
Chi sei?

277
00:35:54,918 --> 00:35:55,987
OK.

278
00:37:28,918 --> 00:37:29,914
Aspettare!

279
00:37:33,209 --> 00:37:34,294
Non sono uno di loro.

280
00:37:35,125 --> 00:37:36,212
Capisci?

281
00:37:37,959 --> 00:37:39,382
Stai cercando qualcuno.

282
00:37:40,584 --> 00:37:41,801
Anche io.

283
00:37:45,459 --> 00:37:47,265
Dobbiamo uscire di qui. Dai!

284
00:37:51,834 --> 00:37:53,354
Non posso darti questo.

285
00:37:53,459 --> 00:37:55,148
{\an8}Sono qui! Chiama rinforzi.

286
00:37:57,375 --> 00:38:00,236
Ma posso mostrartelo
Cosa contiene?

287
00:38:23,250 --> 00:38:25,094
Mi hai portato un topo.

288
00:38:26,584 --> 00:38:28,014
Capo, per favore.

289
00:38:29,000 --> 00:38:30,642
Vieni qui, ragazzo.

290
00:38:35,626 --> 00:38:37,398
Voglio che tu veda
muori tuo padre.

291
00:38:39,626 --> 00:38:42,070
Sanno cosa fare.
Congela il bastardo.

292
00:38:42,167 --> 00:38:43,822
Mi scusi! Capo!

293
00:38:43,918 --> 00:38:45,073
Capo, perdonami!

294
00:38:45,167 --> 00:38:46,991
{\an8}Non uccidermi!

295
00:38:47,083 --> 00:38:49,077
{\an8}Non sapevo chi fosse!

296
00:38:49,167 --> 00:38:50,829
{\an8}Non voglio morire!

297
00:38:59,584 --> 00:39:00,547
{\an8}Entra!

298
00:39:13,000 --> 00:39:15,270
{\an8}Volevo aiutarti. perché
Mi hai sistemato?

299
00:39:21,125 --> 00:39:22,694
{\an8}Dimmi! Perché l'hai fatto?

300
00:39:28,125 --> 00:39:29,742
{\an8}È stato in cambio di cioccolato?

301
00:39:29,834 --> 00:39:31,619
{\an8}Li hai aiutati in questo?

302
00:39:31,709 --> 00:39:33,162
{\an8}Non ti lasceranno andare.

303
00:39:34,000 --> 00:39:36,791
{\an8}Lo hai pensato tu
lascerebbero andare? Idiota!

304
00:39:39,667 --> 00:39:41,087
{\an8}Sei tu l'idiota!

305
00:39:41,167 --> 00:39:43,089
{\an8}Questo ti è successo
gioca bene

306
00:39:43,167 --> 00:39:44,257
{\an8}Non è stata colpa mia.

307
00:39:53,167 --> 00:39:54,475
{\an8}Silenzio!

308
00:39:54,542 --> 00:39:57,186
{\an8}Basta litigare!

309
00:39:58,751 --> 00:39:59,772
{\an8}Basta!

310
00:39:59,876 --> 00:40:01,357
{\an8}Dove stai andando?

311
00:40:03,667 --> 00:40:04,569
{\an8}Fermati!

312
00:40:07,292 --> 00:40:08,823
Papà ha mandato
punire il cattivo.

313
00:40:08,918 --> 00:40:11,117
Basta, ottimo tè.

314
00:40:11,209 --> 00:40:14,078
Tuo padre vuole mandarteli vivi.

315
00:40:27,459 --> 00:40:30,386
mi hai rovinato per due mesi
lavoro, lo sapevi?

316
00:40:30,459 --> 00:40:31,679
Di' qualcosa, almeno.

317
00:40:34,083 --> 00:40:35,934
Smetti di comportarti da duro e stai zitto.

318
00:40:36,500 --> 00:40:37,477
Cosa sta succedendo?

319
00:40:38,292 --> 00:40:39,520
Sei muto?

320
00:40:51,584 --> 00:40:52,617
Lo conosci?

321
00:40:56,500 --> 00:40:57,747
Song lo ha reclutato giovane.

322
00:40:57,834 --> 00:41:00,625
L'ho messo sul ring in mezzo
aggressioni per scherzo.

323
00:41:00,709 --> 00:41:02,418
E' la lesione cerebrale
personificato.

324
00:41:09,626 --> 00:41:11,511
Questo ragazzo, Song.

325
00:41:12,375 --> 00:41:13,513
Conosci anche lui?

326
00:41:20,500 --> 00:41:21,521
Venga con me.

327
00:41:23,918 --> 00:41:25,316
Mi dispiace per il disordine.

328
00:41:25,417 --> 00:41:27,026
Vivo qui dietro.

329
00:41:34,000 --> 00:41:36,327
La canzone guida il traffico
persone in città.

330
00:41:38,125 --> 00:41:39,747
Mia moglie è una giornalista.

331
00:41:39,834 --> 00:41:40,748
FEDELE ALLA REALTÀ

332
00:41:40,834 --> 00:41:43,126
{\an8}Questo è tutto
scoperto della rete di Song.

333
00:41:46,500 --> 00:41:48,631
scomparso mentre
L'ho indagato.

334
00:41:50,250 --> 00:41:51,759
Il suo nome è Matia.

335
00:41:59,167 --> 00:42:00,101
Me lo permetti?

336
00:42:03,751 --> 00:42:04,981
BUON COMPLEANNO

337
00:42:12,167 --> 00:42:13,865
{\an8}"Buon compleanno, papà."

338
00:42:25,250 --> 00:42:26,919
GIORNALISTA RICERCATORE
SFRUTTAMENTO INFANTILE

339
00:42:27,000 --> 00:42:28,087
SCOMPARSE DOPO IL COLLOQUIO

340
00:42:28,167 --> 00:42:30,757
Non ho avuto tempo per farlo
rivedere tutto ciò che ha lasciato.

341
00:42:31,876 --> 00:42:33,926
{\an8}Lei conosceva quella canzone
orchestrato i rapimenti.

342
00:42:34,000 --> 00:42:34,969
{\an8}DUE FIGLI PERDUTI

343
00:42:35,667 --> 00:42:38,765
Trasferisci i bambini
mentre cercavo acquirenti.

344
00:42:44,375 --> 00:42:45,480
Quello?

345
00:42:46,876 --> 00:42:47,940
Cosa sta succedendo?

346
00:42:56,792 --> 00:42:57,992
Lo stesso camion.

347
00:43:06,042 --> 00:43:06,876
DISTRIBUZIONE DEL GHIACCIO

348
00:43:06,959 --> 00:43:09,587
Il camion frigorifero sì
consegne ovunque.

349
00:43:11,459 --> 00:43:14,550
e l'isolamento
lo rende insonorizzato.

350
00:43:15,209 --> 00:43:17,845
La fabbrica è una
ora della città. Dai.

351
00:43:24,834 --> 00:43:26,354
{\an8}Due sacchetti di ghiaccio.

352
00:43:35,334 --> 00:43:36,656
DISTRIBUZIONE DEL GHIACCIO

353
00:43:38,042 --> 00:43:39,450
Alla vista di tutti.

354
00:43:40,042 --> 00:43:41,869
Cosa fai?

355
00:43:42,417 --> 00:43:44,247
Là dentro potrei
ce ne sono un centinaio di tipi.

356
00:43:44,334 --> 00:43:46,666
Se sei impulsivo,
Non salverai tua figlia.

357
00:43:46,751 --> 00:43:47,834
Aspettiamo.

358
00:43:48,792 --> 00:43:50,002
NON C'È TEMPO

359
00:43:50,918 --> 00:43:51,838
Cosa suggerisci?

360
00:44:08,542 --> 00:44:10,273
{\an8}«Finta verso est,
attaccare l'ovest..."

361
00:44:11,292 --> 00:44:12,358
Ehi!

362
00:44:27,459 --> 00:44:28,541
Ascolta!

363
00:44:31,667 --> 00:44:32,628
{\an8}Vai da qui!

364
00:45:27,250 --> 00:45:29,268
Papà dice: "Divieto di ingresso".

365
00:46:18,167 --> 00:46:19,151
Idiota!

366
00:46:19,751 --> 00:46:20,820
Muori!

367
00:46:21,751 --> 00:46:22,655
Cosa...?

368
00:46:26,626 --> 00:46:29,245
Sei a casa mia, dannazione!

369
00:46:29,334 --> 00:46:30,871
Merda!

370
00:46:34,292 --> 00:46:35,876
Muori una volta per tutte!

371
00:46:39,709 --> 00:46:41,340
Nel mio maledetto giorno libero.

372
00:47:00,000 --> 00:47:01,193
Ancora tu?

373
00:47:08,083 --> 00:47:09,201
Merda!

374
00:47:09,918 --> 00:47:10,828
{\an8}Li hai trovati?

375
00:47:13,375 --> 00:47:14,206
EHI!

376
00:47:14,751 --> 00:47:16,125
{\an8}Finta verso est,
attaccare l'ovest!

377
00:47:19,125 --> 00:47:20,212
Ti vedo!

378
00:51:56,459 --> 00:51:57,531
Abbastanza!

379
00:52:04,417 --> 00:52:05,497
Sei pazzo?

380
00:52:06,709 --> 00:52:08,459
La canzone è il nostro unico indizio!

381
00:52:09,959 --> 00:52:12,588
Se lo uccidi, no
Troveremo tua figlia!

382
00:52:15,083 --> 00:52:16,508
Forse è ancora viva.

383
00:52:25,876 --> 00:52:27,311
E ci stiamo avvicinando.

384
00:52:30,667 --> 00:52:32,399
Se presti attenzione,

385
00:52:32,500 --> 00:52:34,318
Sentirai il battito del cuore del tuo piccolo.

386
00:52:35,375 --> 00:52:36,570
Hai già scelto il nome?

387
00:52:38,334 --> 00:52:40,991
Mirai. Significa "futuro".

388
00:52:43,876 --> 00:52:45,204
La piccola Mirai...

389
00:52:46,042 --> 00:52:47,289
Scusami.

390
00:52:48,667 --> 00:52:49,500
Quello?

391
00:52:49,584 --> 00:52:51,669
<i>C'è stata una rissa
la fabbrica di suo suocero,

392
00:52:51,751 --> 00:52:53,796
<i>e Song non risponde al telefono.</i>

393
00:52:53,876 --> 00:52:56,507
Dev'essere così muto
Cinese cerca figlia.

394
00:52:57,209 --> 00:52:59,426
<i>Non l'ho ancora identificato
all'altro argomento.</i>

395
00:52:59,500 --> 00:53:01,679
<i>Tuo suocero vorrà
sapere cosa è andato storto.</i>

396
00:53:01,751 --> 00:53:03,889
<i>Avrai voglia di parlare con
tu. Faccia a faccia.</i>

397
00:53:03,959 --> 00:53:05,265
Ti sei fidato di me.

398
00:53:05,334 --> 00:53:08,227
E mi prendo sul serio
quella responsabilità.

399
00:53:08,292 --> 00:53:10,062
La fabbrica era vuota.

400
00:53:10,125 --> 00:53:11,980
Mi ero già trasferito
la merce

401
00:53:12,083 --> 00:53:13,691
dopo l'irruzione
in discoteca

402
00:53:13,792 --> 00:53:16,860
Alcuni uomini sono morti,
ma non abbiamo perso nulla di valore.

403
00:53:17,500 --> 00:53:19,405
Il tuo investimento rimane protetto.

404
00:53:20,083 --> 00:53:22,908
Se sosteniamo delle spese
inoltre, me ne occuperò io.

405
00:53:25,751 --> 00:53:28,205
Il mio unico desiderio è
onorare la famiglia.

406
00:53:34,417 --> 00:53:37,297
Questo sciocco è spericolato.

407
00:54:04,459 --> 00:54:05,284
Tu…

408
00:54:06,083 --> 00:54:07,578
maledetto figlio di...

409
00:54:14,626 --> 00:54:15,461
Ehi!

410
00:54:19,042 --> 00:54:21,300
ne abbiamo bisogno
sveglio. Lascia fare a me.

411
00:54:36,042 --> 00:54:37,149
Signor Canzone...

412
00:54:38,834 --> 00:54:41,445
Lo sto ricercando da mesi.

413
00:54:42,709 --> 00:54:44,323
So tutto di te.

414
00:54:44,876 --> 00:54:47,951
Ascolta, amico mio
Rivuole indietro la sua piccola figlia.

415
00:54:48,584 --> 00:54:50,287
Quindi, se non parli...

416
00:54:52,250 --> 00:54:54,583
il mondo intero
saprà chi sei

417
00:54:55,459 --> 00:54:57,085
e come guadagna i suoi soldi.

418
00:54:59,459 --> 00:55:01,173
Anche se gli risparmiamo la vita,

419
00:55:02,000 --> 00:55:03,634
Non durerà a lungo.

420
00:55:05,250 --> 00:55:06,261
Che cosa siete?

421
00:55:06,334 --> 00:55:07,721
Giornalista?

422
00:55:10,000 --> 00:55:13,936
Sai cosa gli è successo?
fino all'ultima cagna

423
00:55:14,000 --> 00:55:17,272
Cosa ha detto che era un giornalista?

424
00:55:19,125 --> 00:55:21,151
ti coinvolgi

425
00:55:21,834 --> 00:55:23,821
dove non dovrebbero.

426
00:55:25,667 --> 00:55:27,282
Che diavolo ha detto?

427
00:55:29,667 --> 00:55:30,869
E' lei?

428
00:55:32,834 --> 00:55:34,331
E' lei?

429
00:55:39,876 --> 00:55:41,380
Dimmi cosa sai, adesso.

430
00:55:41,459 --> 00:55:42,548
Non so niente.

431
00:55:44,751 --> 00:55:46,885
Dimmi cosa sai di lei.

432
00:55:46,959 --> 00:55:47,928
Non lo so.

433
00:55:48,500 --> 00:55:52,766
Non lo so.

434
00:56:00,751 --> 00:56:01,817
Non lo so!

435
00:56:21,751 --> 00:56:25,757
Sapevo solo quello che io
dissero quelli di Snake Pit.

436
00:56:29,209 --> 00:56:31,305
- Nessuno esce vivo da lì.
- Che cazzo è quello?

437
00:56:49,292 --> 00:56:51,491
{\an8}Non c'è via d'uscita.

438
00:56:54,042 --> 00:56:55,120
{\an8}Dobbiamo provarci.

439
00:56:58,167 --> 00:56:59,124
{\an8}Non prendermi in giro.

440
00:56:59,209 --> 00:57:02,002
{\an8}Se ci sorprendono a provarci
fuggire, ci tortureranno e ci uccideranno.

441
00:57:04,167 --> 00:57:05,464
{\an8}Se non ci proviamo,
siamo già morti.

442
00:57:07,000 --> 00:57:10,260
{\an8}Pensi che non lo farei mai
ci ho provato? Guarda la mia gamba!

443
00:57:13,834 --> 00:57:14,890
{\an8}Non vuoi andare a casa?

444
00:57:14,959 --> 00:57:17,476
{\an8}Non parlarmene
quello. Non ho mai avuto una casa!

445
00:57:20,751 --> 00:57:23,273
{\an8}Ho visto come hanno ucciso la mia famiglia.

446
00:57:32,626 --> 00:57:36,119
{\an8}Se trovo una via d'uscita,

447
00:57:36,959 --> 00:57:38,080
{\an8}puoi venire a vivere con me.

448
00:57:39,542 --> 00:57:40,666
{\an8}Sei pazzo.

449
00:58:07,918 --> 00:58:09,111
Prepara la barca!

450
00:58:09,751 --> 00:58:11,154
Arrivo tra mezz'ora!

451
00:58:20,042 --> 00:58:21,665
Dove sta andando, signor Song?

452
00:58:25,751 --> 00:58:27,629
Ho sentito qualcosa da a
nave. Vai al molo?

453
00:58:32,000 --> 00:58:33,677
Cosa ha detto ai cinesi muti?

454
00:58:35,250 --> 00:58:40,142
{\an8}CLINICA COMUNITARIA

455
00:58:48,751 --> 00:58:50,485
C'è il camion frigorifero.

456
00:58:58,292 --> 00:59:02,039
DISTRIBUZIONE DEL GHIACCIO
PULIZIA E IGIENE

457
00:59:16,918 --> 00:59:18,221
Troviamo un altro modo per entrare.

458
00:59:36,459 --> 00:59:37,657
{\an8}Fermati.

459
00:59:42,209 --> 00:59:43,622
Sono con i bambini.

460
00:59:44,334 --> 00:59:45,332
Sì.

461
00:59:47,459 --> 00:59:50,087
Vogliono vederti, tesoro.

462
00:59:50,167 --> 00:59:51,922
Dai. Scendi da lì.

463
00:59:56,834 --> 00:59:58,470
Veloce!

464
00:59:59,125 --> 01:00:00,305
{\an8}Questo posto è molto grande.

465
01:00:00,375 --> 01:00:01,598
{\an8}Non possiamo scappare.

466
01:00:02,209 --> 01:00:03,308
{\an8}Idiota!

467
01:00:04,292 --> 01:00:05,393
Veloce!

468
01:00:22,584 --> 01:00:23,578
Ciao a tutti.

469
01:00:23,667 --> 01:00:24,663
{\an8}<i>Mi chiamo Navin.</i>

470
01:00:24,751 --> 01:00:25,580
{\an8}MATIA P.
- VIVI

471
01:00:25,667 --> 01:00:27,999
{\an8}<i>Posto da mesi
dall'account di Matia.</i>

472
01:00:55,792 --> 01:00:56,987
<i>Mi chiamo Navin.</i>

473
01:00:58,918 --> 01:01:01,992
<i>Posto da mesi
dall'account di Matia.</i>

474
01:01:02,083 --> 01:01:05,912
<i>Streaming in diretta dal Serpente
Pit, un luogo a ovest della città.</i>

475
01:01:06,000 --> 01:01:09,374
<i>Matia ha scoperto che qui tengono
bambini rapiti rinchiusi.</i>

476
01:01:10,250 --> 01:01:12,085
<i>Penso che sia lì anche lei.</i>

477
01:01:12,167 --> 01:01:15,088
<i>Se qualcuno sta guardando
questa trasmissione,

478
01:01:15,167 --> 01:01:16,506
<i>condividilo, per favore.</i>

479
01:01:16,584 --> 01:01:18,508
<i>Ne abbiamo bisogno
in strada per poterlo fare

480
01:01:18,584 --> 01:01:20,427
<i>esporre a
uomini responsabili.</i>

481
01:01:20,500 --> 01:01:23,930
Sergente! Guarda questo!

482
01:01:26,375 --> 01:01:29,144
Cosa è successo ai bambini?
Chi è? E la polizia?

483
01:01:30,125 --> 01:01:31,354
Mio Dio!

484
01:02:07,459 --> 01:02:08,391
{\an8}Papà!

485
01:02:11,542 --> 01:02:13,563
{\an8}Mi dispiace tanto.

486
01:02:30,083 --> 01:02:31,915
Dobbiamo uscire di qui!

487
01:02:32,000 --> 01:02:33,083
Eccoli che arrivano.

488
01:02:33,167 --> 01:02:34,251
Dai!

489
01:02:38,751 --> 01:02:40,215
{\an8}Voglio tornare per
gli altri bambini.

490
01:02:41,959 --> 01:02:43,385
{\an8}Ce ne sono così tanti...

491
01:02:45,125 --> 01:02:46,179
{\an8}che sono ancora lì.

492
01:02:47,125 --> 01:02:48,056
{\an8}Li uccideranno,

493
01:02:48,626 --> 01:02:50,058
{\an8}e la colpa è mia.

494
01:02:55,918 --> 01:02:58,066
{\an8}Sei stato favoloso, Rainy.

495
01:02:59,167 --> 01:03:00,068
{\an8}Dove sono?

496
01:03:01,417 --> 01:03:02,737
{\an8}Chiuso in una stanza, al piano di sopra.

497
01:03:04,125 --> 01:03:06,533
{\an8}Lascialo nelle mie mani.

498
01:03:07,292 --> 01:03:09,619
{\an8}Torna a casa tua, ok?

499
01:03:13,584 --> 01:03:14,666
Resto.

500
01:03:15,709 --> 01:03:17,127
Il tuo lavoro è finito. Il mio, no.

501
01:03:19,375 --> 01:03:21,006
Ora portala fuori di qui.

502
01:03:23,375 --> 01:03:24,592
Andare!

503
01:03:26,375 --> 01:03:28,221
{\an8}Intrusi nella fossa dei serpenti!

504
01:03:28,292 --> 01:03:30,056
{\an8}Mandatelo a tutti!

505
01:03:37,209 --> 01:03:41,192
POLIZIA

506
01:03:43,751 --> 01:03:44,946
Dove sono?

507
01:03:45,042 --> 01:03:46,114
Laggiù!

508
01:03:47,626 --> 01:03:48,700
Qui!

509
01:03:49,375 --> 01:03:50,452
Qui!

510
01:04:00,042 --> 01:04:01,046
Yadong!

511
01:04:05,125 --> 01:04:06,343
Che diavolo sta facendo?

512
01:04:07,250 --> 01:04:08,553
Fermata.

513
01:04:08,626 --> 01:04:11,181
C'è un video di bambini
rapito qui.

514
01:04:11,250 --> 01:04:12,265
L'ho visto io stesso.

515
01:04:12,334 --> 01:04:13,767
Dannazione!

516
01:04:14,417 --> 01:04:16,519
Basta con le sciocchezze
e libera questa strada!

517
01:04:16,584 --> 01:04:17,687
Alto!

518
01:04:24,459 --> 01:04:25,528
Fermati lì!

519
01:04:28,334 --> 01:04:29,157
Di lato.

520
01:04:32,083 --> 01:04:34,412
Capitano, sul serio?

521
01:05:13,417 --> 01:05:14,577
{\an8}Sono attivi!

522
01:05:21,042 --> 01:05:22,252
Non separarti. Stiamo partendo.

523
01:05:27,792 --> 01:05:28,883
Fretta!

524
01:05:30,375 --> 01:05:32,137
Qui. Là. Là!

525
01:06:06,834 --> 01:06:09,090
{\an8}Signore! Veniamo per aiutarti!

526
01:06:56,167 --> 01:06:57,805
{\an8}Ci sono amici che
Sono ancora intrappolati lassù.

527
01:06:57,876 --> 01:06:59,057
{\an8}Lo guido.

528
01:07:09,083 --> 01:07:10,735
{\an8}Pioggia. Aspettare!

529
01:07:12,292 --> 01:07:15,365
Dai! Veloce! Correre!

530
01:07:15,459 --> 01:07:16,491
Veloce!

531
01:07:16,584 --> 01:07:17,575
- Accuratamente.
- Veloce!

532
01:07:17,667 --> 01:07:18,826
Non separarti!

533
01:07:18,918 --> 01:07:19,744
{\an8}Sbrigati!

534
01:07:19,834 --> 01:07:21,829
{\an8}Eri già scappato.
Perché sei tornato?

535
01:07:22,876 --> 01:07:23,998
{\an8}Non abbandono i miei amici.

536
01:07:25,834 --> 01:07:27,835
{\an8}Non hai una famiglia, ma
puoi avere amici.

537
01:07:27,918 --> 01:07:29,462
{\an8}- Andiamo.
- Dai.

538
01:07:31,167 --> 01:07:32,507
{\an8}Sei uno stupido!

539
01:07:32,584 --> 01:07:33,633
{\an8}Sono tutti stupidi!

540
01:08:22,417 --> 01:08:23,850
{\an8}Cosa facciamo?

541
01:08:23,918 --> 01:08:24,976
{\an8}Come scendiamo?

542
01:08:25,042 --> 01:08:26,811
{\an8}Siamo molto in alto!

543
01:08:30,083 --> 01:08:31,149
Dai!

544
01:08:31,709 --> 01:08:32,984
Usiamo le tende!

545
01:08:33,083 --> 01:08:34,152
Dai!

546
01:08:34,834 --> 01:08:37,071
{\an8}Legali bene.
Controlla i nodi!

547
01:08:37,167 --> 01:08:40,158
{\an8}Legala più stretta!

548
01:08:41,167 --> 01:08:42,660
{\an8}Legala più stretta!

549
01:08:42,751 --> 01:08:43,828
{\an8}Legala più forte!

550
01:09:01,709 --> 01:09:02,639
{\an8}Fatto!

551
01:09:18,959 --> 01:09:19,947
Lentamente.

552
01:09:23,500 --> 01:09:25,411
{\an8}Aiutaci!

553
01:09:25,500 --> 01:09:26,913
{\an8}Perché sono lì?
Salva i bambini!

554
01:09:27,000 --> 01:09:28,623
{\an8}Proteggi i bambini!

555
01:09:35,876 --> 01:09:36,881
Il prossimo.

556
01:09:41,542 --> 01:09:42,679
{\an8}Sbrigati!

557
01:10:04,584 --> 01:10:08,246
{\an8}- Come possono non fare nulla?
- Polizia inutile!

558
01:10:08,334 --> 01:10:09,956
{\an8}Vigliacchi! Salvateli!

559
01:10:10,042 --> 01:10:12,417
{\an8}- Sono bambini!
- Cos'hai che non va?

560
01:10:13,167 --> 01:10:15,086
Squadre uno e due, con me.

561
01:10:15,584 --> 01:10:17,922
Gli ho detto che non lo autorizzo.

562
01:10:18,000 --> 01:10:19,465
Non puoi negare quello che sta succedendo!

563
01:10:21,167 --> 01:10:22,385
Arrestatela!

564
01:10:31,125 --> 01:10:33,312
Sasha! È un ordine!

565
01:10:33,375 --> 01:10:34,814
L'ho sentito!

566
01:10:40,584 --> 01:10:41,654
Sergente.

567
01:10:45,834 --> 01:10:47,034
Yadong!

568
01:10:55,000 --> 01:10:56,210
Copri l'uscita!

569
01:10:56,292 --> 01:10:58,546
Seguimi! Qui! Dai!

570
01:11:31,709 --> 01:11:33,706
{\an8}Avanti. È il tuo turno!

571
01:11:36,751 --> 01:11:37,710
{\an8}Vai!

572
01:11:37,792 --> 01:11:39,962
{\an8}Mi hai salvato. Te ne devo uno!

573
01:11:40,042 --> 01:11:41,214
{\an8}Vai!

574
01:11:42,667 --> 01:11:43,674
{\an8}Ci vediamo fuori!

575
01:11:43,751 --> 01:11:45,593
{\an8}Vai adesso!

576
01:12:48,876 --> 01:12:49,907
{\an8}Stai bene?

577
01:12:50,000 --> 01:12:50,867
{\an8}Sto bene!

578
01:13:04,375 --> 01:13:05,548
{\an8}Stai attento!

579
01:13:20,918 --> 01:13:22,106
Alto!

580
01:13:24,000 --> 01:13:26,110
Getta le armi!
Rilasciateli adesso!

581
01:13:35,959 --> 01:13:39,081
{\an8}Abbiamo bisogno di attenzione
medico. Aiuta i bambini!

582
01:13:41,792 --> 01:13:43,127
{\an8}Non aver paura,
piccolo. Sei al sicuro.

583
01:13:43,792 --> 01:13:45,421
Ora vedrai, idiota!

584
01:13:45,500 --> 01:13:47,506
Non lasciare che accada di nuovo
calpesta le nostre strade!

585
01:13:49,751 --> 01:13:50,843
Ufficiale.

586
01:13:52,000 --> 01:13:54,138
Hai visto questo?
donna nell'edificio?

587
01:13:56,667 --> 01:13:58,684
Lei è la giornalista
chi ha scoperto questo.

588
01:14:06,542 --> 01:14:08,194
{\an8}<i>Sono stati segnalati disordini</i>

589
01:14:08,292 --> 01:14:10,821
{\an8}<i>quando la polizia è andata al
trasmissione di salvataggio in diretta

590
01:14:10,918 --> 01:14:12,949
{\an8}<i>di dozzine di bambini rapiti</i>

591
01:14:13,042 --> 01:14:14,659
{\an8}<i>in un edificio nel
ad ovest della città

592
01:14:14,751 --> 01:14:17,828
{\an8}<i>proprietà di
magnate Kun Tai Luo.</i>

593
01:14:17,918 --> 01:14:20,039
{\an8}<i>L'azienda ha dichiarato alla stampa</i>

594
01:14:20,125 --> 01:14:22,124
{\an8}<i>cosa dovrei indagare? sfondo</i>

595
01:14:22,209 --> 01:14:23,626
{\an8}<i>come l'edificio in affitto...</i>

596
01:14:27,250 --> 01:14:28,339
Sì?

597
01:14:31,667 --> 01:14:32,760
Vado subito.

598
01:14:51,042 --> 01:14:54,073
Mio padre ti sta cercando.
Sono venuti tutti i suoi soci.

599
01:14:54,167 --> 01:14:55,366
Che succede?

600
01:14:55,459 --> 01:14:57,201
Va tutto bene?

601
01:14:57,292 --> 01:14:58,494
Aspetta in camera da letto.

602
01:15:16,459 --> 01:15:17,680
Voleva vedermi, signore?

603
01:15:20,083 --> 01:15:22,727
Il capitano è venuto ad arrestarti.

604
01:15:22,792 --> 01:15:24,520
Dobbiamo allontanarci dallo scandalo.

605
01:15:24,584 --> 01:15:26,439
Di padre in padre...

606
01:15:27,167 --> 01:15:28,441
mi fai schifo

607
01:15:28,542 --> 01:15:32,194
Se fossero armi o
farmaci, capirei.

608
01:15:32,292 --> 01:15:33,487
Ma i bambini?

609
01:15:36,042 --> 01:15:38,034
Quando lo farò vincere
soldi, sono una famiglia.

610
01:15:38,125 --> 01:15:40,119
Ma quando tutto marcisce...

611
01:15:40,918 --> 01:15:42,663
Ti faccio schifo?

612
01:15:42,751 --> 01:15:47,877
Capo, te l'avevo detto
ragazzo, causerebbe problemi!

613
01:15:47,959 --> 01:15:51,380
Adesso dobbiamo farlo
aggiusta quello che hai fatto!

614
01:16:09,876 --> 01:16:12,068
Sei pazzo?

615
01:16:14,834 --> 01:16:17,031
Lasciami andare! Lo sono
Polizia, diavolo!

616
01:16:33,083 --> 01:16:35,299
Ti ho accettato a casa mia!

617
01:16:35,375 --> 01:16:37,384
Ti ho dato mia figlia!

618
01:17:20,417 --> 01:17:21,512
Perché?

619
01:17:23,042 --> 01:17:24,014
Perché?

620
01:18:20,834 --> 01:18:22,323
Sergente. Caffè.

621
01:18:22,417 --> 01:18:23,490
Grazie.

622
01:18:24,584 --> 01:18:26,493
Signor Wang, la sua dichiarazione.

623
01:18:26,584 --> 01:18:28,245
SERVIRE E PROTEGGERE
DIPARTIMENTO DI POLIZIA

624
01:18:28,334 --> 01:18:31,290
Se c'è tutto
ordine, fermo al piede.

625
01:18:34,167 --> 01:18:36,795
Lo posso attestare
ha agito per legittima difesa.

626
01:18:37,709 --> 01:18:41,133
Ma non posso liberarlo
finché non verrà concessa la cauzione,

627
01:18:41,209 --> 01:18:42,927
che forse la mattina.

628
01:18:43,000 --> 01:18:44,428
Spero che tu capisca.

629
01:18:45,250 --> 01:18:46,597
Ci prenderemo cura di tua figlia.

630
01:18:52,209 --> 01:18:53,520
Non hai genitori?

631
01:18:56,959 --> 01:18:58,567
Chi è veramente?

632
01:19:03,751 --> 01:19:06,951
{\an8}Solo un padre.

633
01:19:32,751 --> 01:19:33,978
Papà…

634
01:20:10,334 --> 01:20:11,181
Ehi...

635
01:20:12,417 --> 01:20:14,393
Salviamo tanti bambini oggi.

636
01:20:16,751 --> 01:20:18,522
Tutto perché hai deciso di tornare.

637
01:20:20,292 --> 01:20:21,358
Grazie.

638
01:20:23,584 --> 01:20:25,988
Mia moglie mi ha chiamato
notte è scomparso.

639
01:20:26,083 --> 01:20:27,990
Abbiamo litigato e lei se n'è andata.

640
01:20:28,083 --> 01:20:30,159
Volevo lasciare questo
paese per sempre.

641
01:20:31,042 --> 01:20:33,912
andare in un posto
certo. Avere figli.

642
01:20:35,000 --> 01:20:36,999
Per salvarci.

643
01:20:38,417 --> 01:20:41,337
Ne era ossessionata
ritrovare i bambini scomparsi.

644
01:20:42,417 --> 01:20:45,549
Solo quando è scomparso
Sapevo quanto ero vicino.

645
01:20:45,626 --> 01:20:48,260
Il giorno in cui la troverò...

646
01:20:51,751 --> 01:20:53,599
Spero che accetti le mie scuse.

647
01:21:07,584 --> 01:21:08,947
Buon lavoro oggi.

648
01:21:09,876 --> 01:21:11,367
Mi darai una promozione?

649
01:21:21,125 --> 01:21:22,920
{\an8}Andiamo <i>a casa.</i>

650
01:21:27,334 --> 01:21:28,342
Capo.

651
01:21:29,125 --> 01:21:30,344
Cinque minuti.

652
01:21:53,334 --> 01:21:54,410
Ascoltare.

653
01:21:57,792 --> 01:21:58,872
Ascoltare!

654
01:22:06,292 --> 01:22:09,508
Cavolo, non vedo l'ora
per terminare la ristrutturazione.

655
01:22:12,000 --> 01:22:14,012
Vado a controllare il
quadro elettrico.

656
01:23:36,375 --> 01:23:37,596
Nemmeno un suono.

657
01:23:40,000 --> 01:23:41,099
Mio padre….

658
01:23:41,667 --> 01:23:42,893
Lo andrò a trovare.

659
01:23:42,959 --> 01:23:45,896
Per ora resta
Stai zitto e non muoverti, ok?

660
01:23:55,751 --> 01:23:56,949
La chiave!

661
01:23:57,042 --> 01:23:58,242
Prova a raggiungerlo.

662
01:24:07,125 --> 01:24:08,210
Aspettare.

663
01:24:12,125 --> 01:24:13,215
Continua a provare.

664
01:24:29,375 --> 01:24:30,357
Alto!

665
01:24:33,375 --> 01:24:34,319
Ho detto: "Stop!"

666
01:24:36,542 --> 01:24:38,365
Getta l'arma!

667
01:25:27,584 --> 01:25:28,498
{\an8}Papà!

668
01:25:47,876 --> 01:25:49,895
Tu devi essere il cinese muto.

669
01:25:50,626 --> 01:25:51,855
Infine.

670
01:25:53,876 --> 01:25:55,484
Lo sai che stavo per diventare papà?

671
01:25:56,459 --> 01:25:58,570
Ma questo me lo hai portato via.

672
01:26:47,918 --> 01:26:48,954
{\an8}Presto! Veloce.

673
01:26:49,042 --> 01:26:49,996
{\an8}Presto!

674
01:26:56,250 --> 01:26:57,212
{\an8}Presto!

675
01:30:26,500 --> 01:30:28,131
Hai ucciso papà! Voi!

676
01:32:02,209 --> 01:32:04,019
"Papà"?

677
01:32:04,083 --> 01:32:05,520
Veramente?

678
01:32:05,584 --> 01:32:09,441
Ci credevi davvero?
dannato cowboy era tuo padre?

679
01:32:14,000 --> 01:32:15,405
Non sei suo figlio.

680
01:32:16,000 --> 01:32:17,073
Mettilo in quella grande testa!

681
01:32:17,167 --> 01:32:18,366
No! Papà ha detto...!

682
01:32:43,083 --> 01:32:44,517
Sono cattivi!

683
01:36:01,626 --> 01:36:02,840
Quel giornalista...

684
01:36:04,250 --> 01:36:05,885
Gli hai dato tu questo anello?

685
01:36:07,000 --> 01:36:09,013
<i>Aveva degli occhi così belli...</i>

686
01:36:09,751 --> 01:36:12,976
È morto molto lentamente.

687
01:36:16,626 --> 01:36:17,855
Lo vuoi?

688
01:36:18,918 --> 01:36:19,983
Riprendilo.

689
01:36:22,167 --> 01:36:24,779
Andiamo.

690
01:38:46,042 --> 01:38:47,296
Il mio amico…

691
01:38:48,417 --> 01:38:49,841
L'ho trovata.

692
01:38:51,959 --> 01:38:53,052
L'ho trovata.

693
01:38:53,709 --> 01:38:54,637
Il…

694
01:40:06,083 --> 01:40:08,961
Ora saprai cosa
mi dispiace vedere tua figlia morire.

695
01:40:09,042 --> 01:40:10,463
tanto dolore,
tanta sofferenza...

696
01:40:17,751 --> 01:40:19,013
{\an8}Rainy, stai bene?

697
01:40:28,876 --> 01:40:30,358
Questo è il tuo destino.

698
01:40:36,500 --> 01:40:37,573
Accettalo.

699
01:42:43,500 --> 01:42:44,408
{\an8}Papà!

700
01:42:51,542 --> 01:42:53,626
{\an8}Basta! Non combattere più!

701
01:42:58,918 --> 01:43:00,091
{\an8}Papà!

702
01:43:00,167 --> 01:43:01,133
{\an8}Papà!

703
01:43:31,667 --> 01:43:33,040
{\an8}- Papà!
- Signore!

704
01:43:33,125 --> 01:43:34,166
{\an8}Papà!

705
01:43:34,250 --> 01:43:35,167
{\an8}Signore

706
01:43:35,918 --> 01:43:37,378
{\an8}Praticheremo insieme il kung-fu!

707
01:43:38,000 --> 01:43:38,963
{\an8}Sveglia!

708
01:43:39,626 --> 01:43:40,631
{\an8}Non addormentarti!

709
01:43:41,959 --> 01:43:44,677
{\an8}Sveglia, signore! Non morire!

710
01:44:21,250 --> 01:44:22,465
Guarda...

711
01:44:25,000 --> 01:44:26,635
Devo tornare <i>a casa.</i>

712
01:44:30,626 --> 01:44:32,641
Mia moglie e mia figlia mi stanno aspettando.

713
01:44:43,959 --> 01:44:45,571
Arrivederci.

714
01:44:58,709 --> 01:44:59,710
Guarda…

715
01:45:08,125 --> 01:45:09,512
{\an8}Papà!

716
01:45:09,584 --> 01:45:11,263
{\an8}- Signore.
- Papà!

717
01:45:15,584 --> 01:45:16,811
{\an8}Papà!

718
01:45:47,792 --> 01:45:52,471
UN MESE DOPO

719
01:45:54,834 --> 01:46:00,855
{\an8}IN RICORDO DI NAVIN E MATIA

720
01:46:06,542 --> 01:46:09,071
<i>Concludiamo con
l'intera rete di traffico.</i>

721
01:46:09,709 --> 01:46:11,824
<i>E non so nemmeno il tuo nome.</i>

722
01:46:13,250 --> 01:46:14,743
Il mio amico misterioso.

723
01:47:02,375 --> 01:47:04,793
<i>Se ne hai il coraggio
cambia il tuo interno,</i>

724
01:47:05,542 --> 01:47:07,046
<i>puoi cambiare il mondo.</i>

725
01:47:07,667 --> 01:47:08,881
<i>Wang Wei.</i>

726
01:47:23,459 --> 01:47:25,356
{\an8}Sei molto carina.

727
01:47:32,209 --> 01:47:33,113
{\an8}Papà.

728
01:47:34,918 --> 01:47:36,617
{\an8}Ora lo faccio
racconterai la tua storia?

729
01:47:54,000 --> 01:47:55,719
{\an8}Quando ho conosciuto tua madre….